Molly et Girafe

de  Isabel Wright
Traduction de Sophie Magnaud

Scène 1
Une petite fille, Molly, est assise dans un théâtre. Une girafe est assise à côté d’elle. De l’autre côté de la petite fille, sa grand-mère s’est endormie. Ils regardent un spectacle de marionnettes.

MOLLY. – Vous allez aimer le moment où le lion arrive.
GIRAFE. – Je n’aime pas les lions.
MOLLY. – Non, j’imagine bien. Est-ce que les lions sont très méchants avec les girafes ?
GIRAFE. – Dans la nature, là où ils peuvent faire ce qu’ils veulent, oui.
MOLLY. – Est-ce qu’ils essayent de vous manger ?
GIRAFE. – Ils peuvent manger presque tout ce qui leur fait envie.
MOLLY. – Les girafes ne peuvent-elles pas s’enfuir, avec leurs grandes pattes ? Ne peuvent-elles pas se cacher derrière un grand arbre ?
GIRAFE. – Le problème pour se cacher derrière un arbre, c’est que nos cous sont trop longs.
MOLLY. – Oui. Vous avez eu du mal à entrer dans le théâtre ?
GIRAFE. – Un peu.
MOLLY. – Je suis désolée. Je suis contente que vous soyez là. Mamie s’endort toujours, vous voyez.
GIRAFE. – Elle n’est pas amatrice de théâtre ?
MOLLY. – Elle aime simplement faire un somme quand elle est dans un endroit chaud et sombre. Regardez. C’est la Fleur. J’aime bien la Fleur. Elle chante tellement bien.
GIRAFE. – De là où je viens, d’habitude les fleurs ne chantent pas.
MOLLY. – C’est une fleur spéciale. Elle chante pour réconforter les gens.
GIRAFE (écoutant). – Son chant est très beau.
MOLLY. – Est-ce que vous aimez chanter M. Girafe ?
GIRAFE. – Seulement quand il pleut. À ce moment-là, je me sens mélancolique et je commence à chanter.
MOLLY. – Parfois, quand je chante, les larmes me montent aux yeux. Vous croyez que je devrais réveiller Mamie ? Elle va peut-être manquer la partie avec le lion, et c’est vraiment très drôle.
GIRAFE. – Je crois que les gens deviennent grognons quand on les réveille.
MOLLY. – Oui. Je suppose que vous avez raison. Quand elle se réveille, elle fait toujours semblant de ne pas avoir dormi du tout.
GIRAFE. – Ma mamie faisait ça aussi.
MOLLY. – Les mamies sont rigolotes. Le lion va arriver d’un instant à l’autre. Vous n’aurez pas trop peur ?
GIRAFE. – Je n’aurai pas peur si tu es là.
MOLLY. – Je le trouve un peu effrayant. Mais moi non plus je n’aurai pas peur si vous êtes là. Le voilà !

Ils regardent la marionnette du lion entrer et rugir.

MOLLY. – Il ne fait pas tellement peur cette fois-ci. Je crois que je suis plus grande, et puis vous êtes là.
GIRAFE. – Je serai toujours là quand tu auras besoin de moi. Ou quand tu auras peur.
MOLLY. – Vous ne partirez pas pour aller jouer avec vos amis girafes ?
GIRAFE. – Pas si tu as besoin de moi.
MOLLY. –Vous ne me laisserez pas toute la journée pour aller à l’école, comme mon frère ?
GIRAFE. – J’irai peut-être à l’école des girafes de temps en temps, mais pas les jours où tu auras besoin de moi.

La petite fille hoche la tête.

MOLLY. – C’est bientôt fini.
GIRAFE. – Les applaudissements vont réveiller Mamie.
MOLLY. – Si elle fait semblant de ne pas s’être endormie, il faudra essayer de ne pas rire !
GIRAFE. – Promis.

Le spectacle se termine. Ils applaudissent.

GIRAFE (chuchotant). – Tu vois, ça l’a réveillée.
MOLLY. – Je me sens toujours triste quand le spectacle se termine. J’aimerais qu’il dure toute la vie.
GIRAFE. – Tu pourras t’en souvenir toute ta vie.

La petite fille hoche la tête.

MOLLY. –La dernière fois que je l’ai vu, c’était il y a toute une année. Et je n’ai rien oublié du tout !
Il faut y aller, donc, M. Girafe. N’oubliez pas de prendre votre manteau. C’était bien, non ?
GIRAFE. – Oui, c’était bien, Molly. Vraiment bien.

By Isabel Wright

SCENE ONE
A little girl, MOLLY, is sitting in a theatre. Next to her sits a GIRAFFE. On her other side her grandmother has fallen asleep. They are watching a puppet show.

MOLLY
You’ll like it when the lion comes.
GIRAFFE
I don’t like lions.

MOLLY
No, I don’t suppose you do. Are lions very nasty to giraffes?

GIRAFFE
In the wild they are, where they can do what they like.

MOLLY
Do they try and eat you?

GIRAFFE
They can eat almost anything they fancy.

MOLLY
Can’t giraffes run away with their long legs? Can’t they hide behind a tall tree?

GIRAFFE
The problem with hiding behind trees is that our necks are too long.

MOLLY
Yes. Did you have trouble getting into the theatre?

GIRAFFE
A little.

MOLLY
I’m sorry. I’m glad you’re here. Granny always falls asleep you see.

GIRAFFE
She’s not a fan of the theatre?

MOLLY
She just likes to have a nap when it’s somewhere warm and dark. Look. That’s the Flower. I like the Flower. She sings so beautifully.

GIRAFFE
Flowers don’t normally sing where I come from.

MOLLY
This is a special flower. She sings to cheer people up.

GIRAFFE (listens)
That is beautiful singing.

MOLLY
Do you like to sing Mr Giraffe?

GIRAFFE
Only when it rains. That’s when I feel melancholy and start singing.

MOLLY
Sometimes when I sing I get tears in my eyes. Do you think I should wake Granny up? She might miss the bit with the lion and it’s really very funny.

GIRAFFE
I think people get grumpy when they get woken up.

MOLLY
Yes. I guess you’re right. When she wakes up she always pretends she wasn’t asleep at all.

GIRAFFE
My granny used to do that too.

MOLLY
Grannies are funny. The lion’s coming on any minute. You won’t be too scared?

GIRAFFE
I won’t be scared if you’re here.

MOLLY
I find him a little scary. But I won’t be scared if you’re here too. Here he is!

They watch the lion puppet come on and roar.

MOLLY
He’s not so scary this time. I think I’m older and you’re here.

GIRAFFE
I’ll always be here when you need me. Or when you’re scared.

MOLLY
You won’t go off and play with your giraffe friends?

GIRAFFE
Not if you need me.

MOLLY
You won’t go to school all day like my brother and leave me?

GIRAFFE
I might go to giraffe school sometimes, but not on days you need me.

Molly nods.

MOLLY
It’ll be finished soon.

GIRAFFE
The clapping’ll wake Granny up.

MOLLY
If she pretends she didn’t fall asleep you have to try not to laugh!

GIRAFFE
I will.

The show ends. They clap.

GIRAFFE (whispers)
See it woke her up!

MOLLY
I feel sad when the show ends. I wish it could go on forever.

GIRAFFE
You can remember it forever.

Molly nods.

MOLLY
I saw it last a whole year ago. And I didn’t forget a single bit!
Time to go then Mr Giraffe. Don’t forget to bring your coat. It was lovely wasn’t it?

GIRAFFE
Yes it was Molly. It really was.

Isabel has a B.A. in Dramatic Studies from the Royal Scottish Academy of Music and Drama. In 2001 she was the Writer in Residence at the Traverse Theatre and she was subsequently the 2002 Writer in Residence at the Bush Theatre. Her first play, Speedrun, opened at the Tron Theatre in Glasgow in 1998. Subsequent plays include: Waiting Room with Complete Productions in 2000, Tongues with LookOut Theatre Company in 2001, Initiate and Blooded, both for Boilerhouse also in 2001, Peepshow for Frantic Assembly, which opened at the Drum in Plymouth in September 2002 before going on a UK tour and opening at the Lyric Theatre, Hammersmith in November 2002, Mr Placebo, opened at the Traverse in February 2003, directed by Wilson Milam, and her translation of 15 Seconds was also performed there in March 2003 in a production directed by Roxana Silbert. Her play, Gilt, co-written with Stephen Greenhorn and Rona Munro for 7:84 Theatre Company, toured Scotland in 2002 before coming to the Soho Theatre in November 2003. Isabel was comissioned to the Traverse and lives and works in Edinburgh.