de Federica Iacobelli
Traduction de Lorena Dozio

PERSONNAGES
Talpà, la mère taupe
Talpìn, son fils chiot/petit
l’acteur

1.
Dans la tanière. Il fait noir. Noir complet.
On entend les légers pleurs du petit.
Talpa et Talpin sont juste deux silhouettes.

TALPIN
(il pleure) Je sais ce que pense maman. Que j’ai peur du noir. Que je suis une petite taupe/ un taupin mal fait. Mais ce n’est pas cela. C’est que avant nous étions trois et après, puff, nous sommes restés deux. A l’improviste. Papa Talpò s’en est allé. Et moi j’avais besoin d’un papa.
TALPA
Talpin, allez. Ne pleure plus. Un jour tu aimera le noir toi aussi, comme un vrai taupin, j’en suis sûre. A’ nous les taupes, la lumière fait mal.
TALPIN
Si maman, je lui ai répondu. Mais je n’étais pas convaincu. Maman, je lui ai dit, si tu ne vois que le noir tu ne peux pas tourner le monde.
TALPA
Mon monde c’est cette tanière, Talpìn.
TALPIN
Oui, je lui ai répondu. Mais je n’étais pas convaincu. Un jour elle m’avait amenée dans le potager à midi, et là je voulais rester, et regarder le ciel et les plantes et tous ce qui se passait à là dedans – arrivait à l’intérieur- passait. Dans la lumière j’arrivais, moi, à ouvrir les yeux.

Des bruits arrivent de dehors – de l’extérieur. Bruits et une voix, au loin- au lointain.

TALPIN
Qu’est ce que c’est?
TALPA
C’est le théâtre, Talpìn. C’est ici, à côté de notre jardin.
TALPIN
Le théâtre! Tu m’emmènes, maman? Je n’y ai jamais été. Je n’y suis jamais allé!
TALPA
D’accord, Talpin. Allons-y. Comme ça peut être pour un après midi tu ne pleure pas.

2.
Au théâtre.
La lumière c’est un faisceau qui illumine le plateau, le reste est noir.
Sur la scène, un acteur porte différentes/plusieurs masques en prenant l’apparence de différents animaux.
Le public applaudit.

ATTORE
(avec l’apparence d’un lion)  Roooar…

Talpà et Talpin regardent passant la tête à travers d’une trappe/ en sortant la tête da una trappe du plateau, lentement, émerveillés. Talpìn applaudit amusé.

TALPIN
(à voix basse) Il fait noir mais pas trop, maman. Ça ne me fait pas peur. AU contraire, ça me plaît!
TALPA
A’ moi aussi,
TALPIN
Lui ressemble à papa Talpò, tu t’en souviens? Quand il jouait à faire le lion.
TALPA
(à voix basse) Il y a de la lumière mais pas trop, en théâtre. J’arrive à tenir les yeux ouverts.

La lumière sur le plateau change de intensité et de direction. L’acteur continue son spectacle.

ATTORE
(dans les apparences d’un singe) Uh Uh Uh…
(nelle sembianze di una scimmia) Uh Uh… Uh Uh…
TALPIN
(à voix basse) C’est beau le théâtre, maman!
TALPA
(à vois basse) C’est beau de pouvoir le regarder avec toi!

L’acteur grimpe sur un tréteau comme un singe.
Applaudissements au milieu de la scène.
L’acteur descend du poteau.

ATTORE
Et maintenant…maintenant je vais être une taupe.

Toutes les lumières s’éteignent. Silence. Mais l’acteur tremble.

ATTORE
Il fait trop sombre …j’ai peur du noir…comment je fais à faire la taupe?

L’acteur, avec le masque de taupe, est immobilisé.

TALPIN
Oh non, maman, il faut faire quelque chose!
TALPA
Quoi, mon petit choux? Toi aussi tu as peur du noir.
TALPIN
Non maman. Ici au théâtre pas. Ici c’est différent.
Talpìn prend le courage à deux main et sort de la trappe.

L’acteur, comme s’il n’attendait que ça, l’invite à le rejoindre/

TALPIN
(à vois basse, à l’acteur) Mais tu n’avais pas peur?
ATTORE
(à voix basse, en riant)Mais non! Je joue la taupe qui a peur du noir et après ça lui passe. Tu veux la faire avec moi, ce soir?
TALPIN
Oui! Oui!

Sur le plateau, Talpin fait des numéros avec l’acteur.
Rires à scène ouverte??
Applaudit aussi Talpà, de sa tanière.

TALPA’
Talpìn! Mon petit choux!

3.

Dans la tanière. Il fait noir complet. Noir noir.
Talpà et Talpìn sont juste deux silhouettes.

TALPA
Et combien ça dure la tournée, Talpìn?
TALPIN
Un an, maman.
TALPA
Et tu n’as vraiment pas peur?
TALPIN
Pour de vrai. L’acteur dit que je suis très bien à faire al taupe dans le noir obscur/noir.
TALPA
(elle rit) Mais toi tu es une taupe, Talpìn!
TALPIN
(il rit) L’acteur aussi me le dit toujours… Viens toi aussi avec nous?
TALPA
(étonnée) Je ne sais pas …j’ai beaucoup de choses à faire ici dans la tanière…
TALPIN
Je sais ce que maman pensais. Que maintenant je n’avais plus peur de rien et je n’aurais plus pleuré. Que je n’avais plus besoin d’elle. Mais ce n’était pas ça. Ça n’avait jamais était ça/cela.
TALPA
Je ne sais pas…
TALPIN
Allez viens, j’insiste! Avec le théâtre nous allons tourner le monde. Vraiment? Elle a demandé, un peu émue. Pour de vrai maman, je lui ai répondu. Et nous serons trois à nouveau, pour un moment. Comme quand papa était là, tu te souviens? Et moi, je ne vais plus pleurer.

FIN